1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠলাম,
একটি মহান চিন্তা আমার উপর চাপ.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
আমি জানতাম আমি কি চাই...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..এবং আজ আমি এটা বাজেয়াপ্ত হবে.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে ছিল...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. তাই না?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
এটা চমৎকার রান্না করা হয়.  মি.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
মিঃ রাইডার,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
আমি আপনার চিন্তা শুনতে চাই
যে বইটি আমি তোমাকে ধার দিয়েছি।

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
ওহ, আমি সামান্য অগ্রগতি করেছি।

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
এটা কি আপনি পড়ছেন?
তুমি এটা জানবে না।

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
এটা অনেক তুচ্ছ
তার স্বাদের জন্য।

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
আপনি কি সংরক্ষণ করতে চান,
মিস বেনেট?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
আমি স্ট্রবেরি সুপারিশ.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
ওহ, ধন্যবাদ.
মোরব্বা সবচেয়ে চমৎকার।

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
মিস্টার হেওয়ার্ড, আমি আনন্দিত
এত তাড়াতাড়ি জনসমক্ষে দেখা হবে

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
তোমার হতাশার পর
মিস ব্যাক্সটারের সাথে।

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
পুরো পরিস্থিতি ছিল
তাই প্রকাশ্যে খেলা হয়েছে.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
লুকিয়ে রাখতাম
আমি এক বছরের জন্য দূরে,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
অন্তত, সঙ্গে
এটা সব অপমান.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
আপনি সাহসী.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
শ্রীমতি গার্ডেনার: বিপরীতে।

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
জিনিস ঘটতে পারে
আমরা কেউ, তারা না?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
কিপার্স, মিস বিংলি।

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
মিস বিংলি গলা পরিষ্কার করে

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
কফি পাত্র পাস.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
এটা খালি।

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
এটা কল্পনা করা বেশ কঠিন

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
যে আজ পরে
আমরা সমুদ্র দেখব।  মি.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
আমি মনে করি আমি প্রথম হতে পারে
আমার পরিবারে পাহাড়ে আরোহণ করা।

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
আমি মনে করি আপনি সঠিক

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
এটা হতাশ হবে না,
মিস বেনেট। আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
মিস বেনেট হাসি

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
এটা ভাবতে অসাধারণ
যে আমরা অনুসরণ করা হবে

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
মিঃ ওয়ার্ডসওয়ার্থের পদক্ষেপে,
তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন আমরা সেখানেই দাঁড়াবো।

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
সে আসলে দাঁড়িয়েছিল।

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
এটা তার বোন ছিল
যে স্ক্যাফেল আরোহণ.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
সে নিঃশ্বাস ফেলে

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
সে মৃদু চিৎকার করে

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
ওহ.  ওহ.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
সে হাসছে

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
এবং তাই আমাদের ছোট পার্টি
প্রসারিত হয়েছে।

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
হ্যাঁ।

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
আমি জানি এটা না
আমার কাছে ভদ্র বলতে,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
কিন্তু আমি খুব একটা যত্ন না
মিস বিংলির জন্য।

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
আমিও না।

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
আমি অনুভূতি পেতে

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
যে কোন মুহূর্তে সে
আমাকে তার কোট আনতে বলতে পারে

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
অথবা তার জুতা পালিশ করুন।

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
ওয়েল, আপনি হতে হবে
বছরে 10,000 এর দখল

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
ভালো মতামত জয় করতে
ক্যারোলিন বিংলির।

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
ভাবছেন টাকা
গুরুত্বপূর্ণ, মিস বেনেট?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
আপনি জানেন, লিজি ব্যবহার করেছেন
বলতে যে এটা শুধুমাত্র ছিল

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
যখন সে পেম্বারলিকে দেখতে পেল

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
যে সে বুঝতে পেরেছে কতটা
সে মিস্টার ডার্সিকে ভালবাসত।

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
আর্ম... ছয় থেকে এক মতভেদ
স্লিম অ্যান্ড স্প্রাইটলিতে

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
পরের মঙ্গলবার ইয়র্কে 4.20 এ।

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
ফ্ল্যাটে?  হ্যাঁ।

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
আচ্ছা, এটা লজ্জার
এটা নিউমার্কেট নয়,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
কিন্তু আপনি নিশ্চয় মতভেদ নিতে হবে.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
যে আমি করব, মিস বেনেট।

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
এবং তাই আপনি আবশ্যক.  হ্যাঁ।

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
মিস্টার হার্স্ট?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
মিস বেনেট দীর্ঘশ্বাস

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
ওহ, কি একটি ভাল ধারণা.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
হ্যাঁ।

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
ওহ.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
এটার জন্য কিছু চেষ্টা করুন, হেওয়ার্ড.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
আপনি শিথিল সঙ্গে করতে পারে.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
সেটাই।

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
টম, আমি ভাবলাম তুমি কিনা
এবং আমি কিছু সময় খুঁজে পেতে পারি

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
আজ এই আইনি বিষয়ে আলোচনা করতে.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
উফ!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
অবশ্যই।

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
তারা গর্বিত

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
আমি আনন্দিত হবে!  সাথে এসো।
পাহাড় অপেক্ষা করবে না।

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
চল যাই।

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
হাসি

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
এটা বরং বিস্ময়কর.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
মিস বিংলি, অবিচলিত।

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
অবিচলিত.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
মিস্টার হায়ওয়ার্ড গলা পরিষ্কার করে

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
মিস বেনেট।

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
এখানে।

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
হানিসাকল।  হ্যাঁ।

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
কুকুরের জন্য খুবই বিষাক্ত।
কিন্তু ভালুক না.  ভালুক না.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
কুকুর এবং মানুষ।  মি.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
এটা মজার, যদিও এটা
হানিসাকল বলা হয়,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
যদি আপনি স্তন্যপান করা হয়
বেরি উপর,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
এটা আপনাকে বেশ অসুস্থ ছেড়ে দেবে।

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
চটুল।  মানে,
আমি কি বলতে চেয়েছিলাম আপনাকে ধন্যবাদ.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
আমার আনন্দ.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
মিস বেনেট।

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
ওহ.  আমি আপনার জন্য এটি বাছাই.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
ওহ.
সে হাসছে

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
প্রিমরোজ।  শেষ দুটি
ঋতু primroses.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
আপনার জন্য একটি এবং একটি
মিস বিংলির জন্য।

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
ওহ!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
খুব চিন্তাশীল.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
আপনি একটি সত্য আছে
প্রাইমরোজ সম্পর্কে, মিস বেনেট।

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
ওহ, আহ! আহ, আমাকে ভাবতে হবে।

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... প্রথম খাওয়া
একটি প্রিমরোজ, তারা বলে,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
প্রথম বিয়ে হবে।

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
মিস বেনেট হাসছে

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
মূর্খ!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
ওহ, তাদের নিচের দিকে লোম আছে।

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
প্রিমরোজ পাতা।

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
আমি দেখছি।

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
ওহ, কিছু আছে
পরীদের সম্পর্কে

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
আমার সম্ভবত থাকা উচিত
নেতৃত্বে ... যে নেতৃত্বে.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
মিস বেনেট, আপনি সবসময় আমাকে তৈরি করেন
একটি নতুন আলোতে পৃথিবী দেখুন।

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
ওহ.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
আমরা করব?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
বরং খাড়া।

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
ভগবান।

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
ভেড়ার মল।  মহিমান্বিত।

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
ধন্যবাদ

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
মিস বেনেট দীর্ঘশ্বাস

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
আরো, আরো.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
আমি হার্স্টস আশা করি
এটা খুব ট্যাক্সিং খুঁজে না.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
মিম, হ্যাঁ।

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
আমি মিসেস হার্স্ট আমার বাহু প্রস্তাব
যখন আমরা স্রোত বাঁধলাম,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
কিন্তু তিনি আমাকে বন্ধ ব্রাশ
বেশ brusquely.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
তিনি স্পষ্টতই ভোগদখল
তার বোনের মতো একই মৃদু কবজ।

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
মিসেস গার্ডেনার: এই দেখুন!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
এটা সত্যিই, সত্যিই.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
আমি মনে করি আমাদের সাথে থাকতে হবে
হারস্টস ফিরে নিচে

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
সত্যিই?  ওহ, তারা আছে
চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা নেই,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, কোন স্মরণ
আমরা এখানে পেতে যে পথ হেঁটেছিলাম।

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
ওয়েল, তারা শুধু পারে না
মাথা নিচের দিকে?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
আচ্ছা, সরাইখানা হবে
আজ বিকেলে শান্তিপূর্ণ।

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
সবাই বের হবে।

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
খুব ভালো।

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
আমাদের ঝুঁকি নেওয়া উচিত নয়
হারস্ট হারিয়ে যাচ্ছে  না.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
আপনি কি খুশি?
আমাদের ছাড়া চালিয়ে যেতে, মেরি?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
অবশ্যই।

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
আমি সব সম্পর্কে শুনতে চাই
আপনি ফিরে যখন দৃশ্য.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
এবং তার ভাল যত্ন নিন,
তুমি করবে না?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
আমি করব।

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
আমি আপনাকে নিচে রেস করব.  আপনি চালু আছে.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
ওয়েল, আমরা সেখানে.
এটা প্রকাশ করা হয়েছে.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
আমরা এগিয়ে যাই।

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
ধন্যবাদ

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
ওহ

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
ওহ.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
মিঃ রাইডার, সম্ভবত মিস বিংলি

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
কিছু বেশী প্রয়োজন হয়
সাহায্য  আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
গাইড: এইভাবে মিথ্যা
সলওয়ে ফার্থ এবং তারপর স্কটল্যান্ড।

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
এবং তারপর এর বাইরে?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
এর বাইরে...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..হয় সমুদ্র।

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
তোমার মা কি বলবে...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..যদি সে এখন তোমাকে দেখতে পেত?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
তিনি সম্ভবত আমাকে বলবেন
যে বাতাস আমার চুল নষ্ট করে দিয়েছে।

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
প্রাকৃতিক দৃশ্যের বিশালতা...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
.. প্রায় অপ্রতিরোধ্য

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
এটা.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
এটা কত ছোট আমাকে মনে করিয়ে দেয়
এবং আমরা নগণ্য।

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
কিভাবে চোখের পলকে আমরা,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
আমরা যা কিছু সৃষ্টি করেছি,
চলে যাবে

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
আপনি কি মনে করেন এখানে একটি শিক্ষা আছে,
মিস বেনেট?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
যে এই সময় আমাদের স্বল্প সময়ে
আমরা কি সাহসী হতে হবে?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
আমাদের হৃদয় অনুসরণ?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
সম্ভবত আছে.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
সম্ভবত এখন একটি ভাল সময় হবে
আমাদের কথোপকথন চালিয়ে যেতে

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
গতকাল নৌকা থেকে

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
আচ্ছা, আমি...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
হ্যাঁ।  হ্যাঁ।

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
যদিও...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
হুম।
সে হাসছে

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
যদিও আমি আমার অনেক সময় ব্যয় করেছি
কবিতায় মগ্ন,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
যখন আমার নিজের আবেগের কথা আসে...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
আচ্ছা...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
.. আমি সবসময় এটা সহজ খুঁজে না
কোথায় শুরু করতে হবে তা জেনে।

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
আমি একই.  হ্যাঁ।

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
মিস বেনেট।

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
মেরি

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
আমি যে সবচেয়ে খুশি
আমরা এই দেখতে সক্ষম ছিল.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
এখানে একসাথে হতে.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
আমি যেমন.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
আপনি জানেন যে আমি বড় হয়েছি
তোমাকে খুব ভালো লাগে

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
তোমাকে খুব ভালো লাগে
আমাদের একসাথে থাকার সময়।

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
আর আমি তুমি, হ্যাঁ।

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
কেউ নেই-আমি দীর্ঘ
আমি আপনার মত কথা বলতে.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
কেউ না।

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
কেউ আমাকে তৈরি করে না
আমার মত আরো অনুভব

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
সে হাসছে

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
যে এ সব কোনো অর্থে তোলে.
এটা করে, এটা করে।

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
হ্যাঁ, না, এটা একেবারে করে, হ্যাঁ।

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
আমি ভাবছিলাম তুমি যদি... টম!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
আহ!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
যদি... আমি যদি পারি?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
টম, আমি আপনার সাথে একটি শব্দ অনুরোধ করছি.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
উইলিয়াম, আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
আমরা ঠিক মাঝখানে আছি
একটি কথোপকথনের

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
হ্যাঁ।  আমি ভয় পাচ্ছি আমি সত্যিই জোর দিতে হবে.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
আমি সংক্ষিপ্ত হবে.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
আমরা চালিয়ে যাব।

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
এখন, টম, আমাদের অবশ্যই আলোচনা করতে হবে

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
আমার আর্থিক বিষয়।

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
তুমি দেখ...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
আপনি কি জানেন আইনি ব্যাপার

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
মিঃ রাইডার কথা বলতে চেয়েছিলেন
এত জরুরী বিষয়ে মিঃ হেওয়ার্ড?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
তার খালার সাথে কিছু করার আছে,
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ।

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
যে অপেক্ষা করতে পারেনি?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
স্পষ্টতই না।

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
আমাদের মাফ করবেন।

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
ব্যবসায়িক আলোচনা, আমি ভয় পাচ্ছি।

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
আর বিষয়টি কি মিটে গেছে?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
হ্যাঁ।

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
হ্যাঁ, আমি বলব এটা।

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
বসুন।
সে হাসছে

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
আপনি একটি ডিম চান?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
আহ।

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
আহ! এখন...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..আমরা কোথায় ছিলাম? এর...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
আপনি কি বলছিলেন, মিস্টার হেওয়ার্ড,
মিঃ রাইডার কখন এসেছিলেন?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
আমি দুঃখিত

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
আমি আর এই কাজ করতে পারছি না.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
আমার পরিস্থিতি বদলে গেছে।

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
কি হয়েছে?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..মিস বেনেট।

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
মিস্টার হেওয়ার্ড?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
মিস বেনেট!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
আমরা মতামত নিতে হবে

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
এবং কি অনুপ্রেরণা দেখুন
ওয়ার্ডসওয়ার্থ কি আমাদের দিতে পারবে?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"আমি মেঘের মতো একাকী ঘুরেছি

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"ওটা উঁচুতে ভাসছে
ও'র উপত্যকা এবং পাহাড়,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"যখন আমি একবারে ভিড় দেখলাম,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"গোল্ডেন ড্যাফোডিলসের একটি হোস্ট।

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"লেকের ধারে, গাছের নিচে,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"তোলানো এবং নাচ
বাতাসে

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"অবিচ্ছিন্ন তারার মতো জ্বলছে

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"এবং মিল্কি পথে পলক ফেলুন,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"তারা কখনও শেষ না হওয়া লাইনে প্রসারিত হয়েছিল

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"একটি উপসাগরের প্রান্ত বরাবর।"

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
আমি মনে করি যে সরাইখানা হতে পারে.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
এটা চলন্ত.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
অথবা একটি ভেড়া।

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
মিঃ হেওয়ার্ড আপনার কাছে কেমন লাগছে?
সে কি ঠিক আছে?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
মিস্টার হেওয়ার্ড? আমি তাই মনে করি.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
মিস্টার রাইডার, মিস্টার হেওয়ার্ড - একটি শব্দ।

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
এক মুহূর্ত।  এখন।

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
মিস্টার হেওয়ার্ড।

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
.. এই মত সমগ্র ভূখণ্ড.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
আমাদের পথ তৈরি করতে হবে
পাহাড়ের নিচে

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
কি?  কেন?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
কি হয়েছে?
একটা ঝড় আসছে।

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
কিন্তু আমরা মাত্র এসেছি

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
এবং আমাদের বিশ্রাম করতে হবে
নিচে ফিরে যাওয়ার আগে

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
তবুও ঝড় বইছে।

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
আমরা শুরু করতে হবে
অবিলম্বে আমাদের বংশদ্ভুত.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
সে কিভাবে জানে?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
তিনি বলেন, আছে
বাতাসে একটি পরিবর্তন।

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
মানে, আমি এটা অনুভব করতে পারছি না।

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
ওয়েল, তিনি পারেন, এবং তিনি আমাদের গাইড.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
তাই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
আমি শুধু বলছিলাম যে আমি পারব না
অনুভব... অনুগ্রহ করে,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
আমাদের জিনিস সংগ্রহ করা যাক.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
হেওয়ার্ড, আমি মনে করি না আমাদের দরকার
অবিলম্বে চলে যেতে

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
আগে মনে হতো ঝড়
মদ্যপান করছিল এবং কিছুই হয়নি।

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
হ্যাঁ, এবং এই গাইড না
আমার দেখা সবচেয়ে তীক্ষ্ণ বন্ধু,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
তাই আমি বলছি আমরা এখানেই থাকি
একটু বেশি সময়

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
তিনি আকাশ জানেন এবং তিনি জানেন
এলাকা, মিস Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
আপনি কি মনে করেন, মিস বেনেট?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
আপনি কল্পনা করতে পারেন

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
এটা কি অভিজ্ঞতা মত হবে
এখান থেকে ঝড়?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
এটা দেখতে আসা?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
হ্যাঁ, এটা বেশ হবে
অবিস্মরণীয়

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থ নিজেই করেছেন

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
আমাদের বলবেন না যে কোন ভ্রমণকারী
রাগ করা উচিত

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
একটু অসুবিধা
ঝড়ের মতো এমন দৃশ্যের সাক্ষী হতে?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
এই ধরনের সাক্ষী একটি বিশেষাধিকার
প্রকৃতির ক্ষমতার প্রদর্শন।

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
আমি নিশ্চিত নই কি বিশেষাধিকার আছে
ত্বকে ভিজে যাওয়া।

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
একটু বৃষ্টি হচ্ছে
আমার কোন চিন্তা নেই।

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
ঠিক আছে, আপনি একমাত্র নন
এখানে ব্যক্তি।

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
আমি মনে করি আমাদের থাকা উচিত
আরো কিছুক্ষণ

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
এবং আমি মনে করি আমাদের অভিজ্ঞতা হওয়া উচিত
ওয়ার্ডসওয়ার্থের মতোই একটি ঝড়।

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
সেই আত্মা, মিস বেনেট!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
কিন্তু আমাদের গাইড আমাদের জানিয়েছেন
যে আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
মিস বেনেট,
আমি আপনার যুক্তিবাদী মনের কাছে আবেদন করছি।

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
ঠিক আছে, আমি এই মিনিটে চলে যাচ্ছি
এবং আমি আপনাকে অনুসরণ করার পরামর্শ দিই।

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
অন্যথায় আমি অন্যদের জানিয়ে দেব

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
তারা একটি বরং দীর্ঘ অপেক্ষা আছে
তোমার জন্য

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
মিস বিংলি: তিনি কি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন?
আমি বিশ্বাস করি তিনি আছে.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
এটা মোটেও তোমার মত নয়।  ওহ!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
ওহ, আমিই যে বদলে গেছি, তাই না?
হ্যাঁ।

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
ওহ, ভাল, সম্ভবত আমি...
আমি আমার পুরানো চরিত্রে ক্লান্ত।

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
আমি একটি নতুন চেষ্টা করতে চান.
ওয়েল, আমি এটা শুনে দুঃখিত.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
আমি বুড়ো মেরির প্রতি অনুরাগী ছিলাম।

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
আমি অবশ্যই তাকে বলব যে,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
কারণ সে বিস্মিত হয়েছে
আজ অনেকবার

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
আপনার প্রকৃত অনুভূতি কি ছিল।

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
জীবনে মাঝে মাঝে
আমরা মুহূর্ত দখল করতে হবে

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
এবং আমাদের অবশ্যই...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..আমরা যা করতে সেট আউট

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
কিছু না দিয়ে...
আমাদের পথে পেতে

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
"একটা গর্জন ছিল
সারা রাত বাতাসে।

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
"বৃষ্টি এসেছে ভারী
এবং বন্যায় পড়ে গেল।"

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
বেশ অসাধারণ।

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
থান্ডার রাম্বলস

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
আমার মনে হয় এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
চমত্কার !

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
তবুও, আমি মনে করি আমাদের উচিত
মাথা ফিরে  মিস বিংলি?  হা-হা!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
এটাই কি সবচেয়ে বেশি নয়
অসাধারণ সাইট

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
তুমি কি কখনো চোখ তুলেছ?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
আহা!  আমাদের দ্রুত সরানো দরকার।

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
চলো।  আমরা এখন মাথা নিচু করতে পারি।

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
থান্ডার ক্ল্যাপস

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
এটা কি বেঁচে থাকার, তাই না?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
ওহ!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
ওহ!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
আঃ!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
আমি দুঃখিত

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
দয়া করে কাছে থাকুন।

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
আমি মিসেস গার্ডিনারকে বললাম
আমি তোমার দেখাশোনা করতাম।

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
আমি আমার কথা রাখতে মনস্থ করেছি।

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
খুব পিচ্ছিল।  সাবধানে চলুন.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
আমি এগিয়ে যাবো
এবং নিচের সবচেয়ে নিরাপদ পথ খুঁজুন।

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
হেওয়ার্ড, চিন্তা করবেন না।
আমি রুট জানি।

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
ওহ!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
আহ!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
মিস বিংলি হুইম্পার্স

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
সে চিৎকার করে

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
মিঃ রাইডার!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
মিঃ রাইডার!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
সে চিৎকার করে

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
মিস বেনেট!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
মিস বেনেট!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
মিস বিগলি?  আমাকে সাহায্য করুন!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
আপনি সরাতে পারেন?  না, আমি তা মনে করি না।

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
দয়া করে যান এবং সাহায্য পান।

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
রাইডার কোথায় জানি না
অথবা Hayward হয়.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
এখানে, আমাকে দাও.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
আহা! সাবধান!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
সাবধান!  আমি চেষ্টা করছি, আমি চেষ্টা করছি!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
আমি তোমাকে পেয়েছি। এটা আউট.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
আমার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
সে চিৎকার করে

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
পাথরের উপর হাঁটবেন না -
তারা পিচ্ছিল।

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
মিস বেনেট!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
মিস বেনেট!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
মিস বিংলি!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
মিস বিং...
সে পড়ে গেল। সে পড়ে গেছে, সে আঘাত পেয়েছে।

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
আমি সাহায্য করতে পারি।  আমি তাকে পেয়েছি.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
জানলে কেমন লাগতো
তোমার কি কিছু হওয়ার ছিল?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
ওহ, এটা ব্যাথা.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
অপেক্ষা করুন, মিস বিংলি।

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
তারা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
আপনি কি মনে করেন কিছু ঘটেছে?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
আমি নিশ্চিত তারা ভালো আছে।
আমি গিয়ে তাদের খোঁজা উচিত.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
এখানে তারা আছে.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
আমি খুব দুঃখিত, আমি আপনাকে সব হারিয়ে
নিচের পথে

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
মিস বিংলি খারাপভাবে আহত।
আমরা তাকে ভিতরে পেতে হবে.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
আমরা তাকে বহন করতে হয়েছে
পাহাড়ের নিচে

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
ওহ, মেরি!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
মেরি!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
মিস বেনেট... তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
মিস বেনেট।

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
আমাকে দাও, আমাকে দাও।

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
তাড়াতাড়ি!  আপনি ঠিক আছেন, মিস বেনেট.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
আপনি ঠিক আছেন

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
আহ! আহ!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
ধন্যবাদ

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
মিস BINGLEY ROANS

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
দরজা খোলে

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
ডাক্তার কি বললেন?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
কোন পরিবর্তন?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
এখনো না.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
তোমার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত, টম।

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
মেরি হাহাকার

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
মেরি হাহাকার

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
মেরি?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
মেরি? আপনি কি জেগে আছেন?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
মেরি মর্মাার্স

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
টম !

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
টম !  সে কি জেগে আছে?  আমি তাই মনে করি.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
আমাকে ডাক্তার আনতে দাও।  শ!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
শুয়ে পড়ো।

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
মেরি হাহাকার

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
সে ভালো করছে।
তিনি একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছে!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
ধন্যবাদ

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
ধন্যবাদ  এবং তাই এটি ছিল
মিঃ হেওয়ার্ড লেক ছেড়ে চলে গেলেন।

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
একটি ভ্রমণ যা অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল ...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..খুব কম বিতরণ করেছিল।

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
ঘোড়া WHINNIES
তিনি লন্ডনে ফিরে আসেননি।

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
মেরি দীর্ঘশ্বাস
জানতাম না

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
যখন আমি তাকে আবার দেখতে পাব।

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0